Τokuma Shoten, Nippon Τelevision và Hakuhodo giới thiệu
Chỉ Còn Ngày Hôm Qua [Dành tặng bé Đào]
Giám đốc sản xuất Υasuyoshi Τokuma
Υoshio Sasaki và Ritsuo Isobe
Dựa trên tác phẩm cùng tên của hai nhà văn Hotaru Okamoto và Υuko Τone
Diễn viên Lồng tiếng Miki Imai
Τoshiro Υanagiba
Υoko Honna
Âm nhạc Masaru Hoshi
Nhạc nền Harumi Miyako
Chủ nhiệm phim Τoshio Suzuki
Giám đốc sản xuất Hayao Miyazaki
Kịch bản và đạo diễn Isao Τakahata
Vậy là cô sẽ đi nghỉ khoảng 10 ngày. Sao cô không tranh thủ cơ hội này để đi nước ngoài.
Mà lại đi tỉnh Yamagata làm gì? Cô Okajima.
Vâng.
Vừa chia tay người yêu à?
Chỉ là tôi muốn hít thở không khí trong lành thôi ạ!
Hẹn gặp lại! Tạm biệt!
Chúng ta đi chơi đi!
Chào nha!
Gặp lại sau!
Nè, hè này cậu có về quê không?
Có, nhưng không lâu lắm đâu.
Bao giờ cậu đi?
Bây giờ đi học về là tớ đi luôn. Cả nhà tớ đi về quê nội.
Đêm qua tớ háo hức đến nỗi không ngủ được cơ đấy.
Wow, thích thế. Toko-chan, cậu cũng về quê phải không?
Ừ, quê tớ ở Nagano Thế còn cậu, Taeko-chan?
Chẳng biết nữa.
Này, hè này nhà tớ sẽ đi nghỉ mát bằng tàu thủy đấy!
Wow, thích quá!
Mẹ không ngờ điểm toán lại thấp thế này.
Nhưng môn khoa học con được điểm B mà mẹ!
Mẹ ơi! Hè này nhà mình sẽ đi đâu ạ?
Mẹ chưa biết.
Mẹ ơi! Mình đi chơi đi mẹ!
Đi xem phim nhé. Phim "sự trở về của Sếu con" nhé?
Ý con là hè này nhà mình đi về quê cơ!
Con thích về quê à?
Mình về quê thăm bà đi mẹ!
Chẳng phải bà đang ở cùng nhà mình sao?
Vậy đi thăm ông ạ! Ông mất lâu rồi còn gì.
Nhà mình chẳng có ai ở quê cả. Đừng vòi vĩnh những điều vớ vẫn nữa.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo Ba mẹ tôi cũng vậy.
Nên tôi thường xuyên được bạn bè mời về quê chơi.
Đi tàu bây giờ oải lắm vì đang là dịp nghỉ hè mà.
Nhưng mà em vẫn muốn đi cơ.
Vậy Ohnohya thì sao? Dạ?
Mẹ có vài người bạn ở đó. Nếu nhà ta đi Ohnohya thì mẹ sẽ nhờ họ đặt giúp nhà nghỉ.
Đấy là đâu hả mẹ?
Ohnohya cũng được đấy ạ. Hơn nữa Taeko cũng chưa đến đấy bao giờ.
Cũng phải.
Ở đấy có núi hay biển không ạ?
Ở đó có suối nước nóng.
Suối nước nóng ạ?
Ừ, em sẽ được đến đó bằng tàu siêu tốc.
Đúng vậy, đến đấy thích cực kì.
Suối nước nóng!
Ở đấy vui lắm nhé. Có đủ loại bể tắm.
Đúng đó. Bể tắm đẹp lắm, lại rộng nữa.
Và còn rất nhiều bể tắm mini nữa. Có cả bể tắm thiên nga và hoa bướm nữa đó.
Ừ nhỉ, bể tắm hoa bướm đẹp lắm.
Bể tắm hoa bướm ạ?
Ừ, được tắm ở đấy thì khỏi phải nói!
Taeko, em chưa bao giờ được tắm nước nóng phải không?
Rồi rồi...vì ba bị vướng công việc nên không đi được nên chỉ có 4 bà cháu đi thôi.
Hể?!
Chúng mình sẽ...
Cùng đi?!
Taeko-chan, sao sáng nào cậu cũng đến đây tập thể dục thế?
Vì các bạn khác đều đi về quê hết cả rồi.
Taeko-chan, thế hè này cậu không đi đâu à?
Có chứ! Đi đâu?
Đi tỉnh Atami!
Tỉnh Atami à? Ở đấy thì có gì?
Có suối nước nóng!
Tớ về nhé.
Thứ 2 này nhà tớ đi nghỉ mát.
Nên chắc tớ không đến học nhóm được nữa đâu.
Xin hỏi có phải nhà Okajima đấy không ạ?
Chị Nanako à? em, Taeko đây.
Hôm nay em đi rồi. Anh rể Mitsuo có nhờ em chuyển gì cho gia đình bên nội ở quê không ạ?
Hừm! hình như là không đâu. À, phải rồi. Em mua giúp chị vài gói bánh hoặc món gì cũng được.
Nhắn là quà của chị và anh Mitsuo nhé. Chị sẽ trả em tiền sau.
Yên tâm, chuyện này cứ để em lo. Mẹ có nhà không chị?
Mẹ vừa ra ngoài rồi.
Mẹ vẫn giận em lắm. Đến giờ mà em vẫn chả quan tâm gì đến chuyện chồng con cả.
Mà em 27 tuổi rồi chứ ít đâu. Em nên xem ở cơ quan có chàng nào được được...thì chấm béng luôn là xong.
Chị nói cứ như là mẹ ấy.
Nhưng em cũng chuẩn bị đi là vừa. Tuổi này là ngấp nghé ê sắc ế rồi đấy.
Chị chỉ khéo lo.
Thì đúng thế mà.
Con gái thì ai cũng có thì cả thôi. Vì vậy em phải khẩn trương lên.
À mà, năm ngoái em cũng đã về đó rồi phải không?
Vâng, năm ngoái em về đúng mùa gặt. Còn bây giờ đang là mùa thu hoạch hoa Rum.
Hoa Rum à?
Vâng ạ! May mà có bên nội anh rể ở quê nên em coi như đây là quê mình luôn.
Vì dân ở đấy tốt bụng và chất phác lắm.
Vậy thì tốt rồi.
Nhưng thỉnh thoảng mới được nghỉ phép 1 lần. Sao không thay vì đi về nơi heo hút đó...
em không tìm thuê hẳn 1 ngôi nhà tranh xinh xắn...
để thưởng thức thú vui nhàn hạ chốn thôn quê hẳn hoi. Ở đấy có nhiều bạn dễ thương lắm.
Không, không! Chị lại đang dụ dỗ em giống như cái hồ tắm hình hoa bướm ở Ohnohya phải không!
Ohnohya nào?
À, cô em nhớ dai thế!
Cái chuyện xưa như tết rồi.
Chuyện gì đã qua rồi thì cho qua luôn đi. Thế mà vẫn còn để bụng cơ à?
Các chị tôi dù có chết cũng không chịu đi cùng nhau đến suối nước nóng ở Atami.
Bà ơi!
Bao giờ thì xong ạ!
Con muốn đi tắm cơ.
Thì cháu vừa được tắm rồi đấy thôi?
Nhưng đấy chỉ là cái bồn thiên nga bé tí ạ.
Vì chờ bà lâu quá. Tôi đánh liều mò sang bể tắm cổ tích Grimm.
Ở đó có bể tắm nàng tiên cá, bể tắm với chanh,
và bể tắm hoa bướm.
Rộng quá!
Nhưng khi tôi đến bể tắm La Mã, mắt tôi bỗng hoa lên...
Đẹp quá.
Do vậy, bà tôi lập tức đặt vé khứ hồi ngay đêm đó.
Chuyến nghỉ mát đành kết thúc dang dở.
Nhưng vẫn còn cả 1 kì nghỉ hè dài thật dài vẫn đang đợi tôi phía trước.
Lần tôi gặp các chị tôi gần đây nhất. Tôi có lỡ lời kể lại chuyến đi suối nước nóng tai họa lần đó.
Chúng tôi cười đến vỡ bụng.
Suốt buổi hôm đó, cuộc trò chuyện của chúng tôi chỉ xoay quanh những kỉ niệm hồi đó.
Em đã ăn quả này bao giờ chưa?
Chưa, đây cũng là lần đầu tiên.
Nên nhớ chính em mới là người bảo bố mua nhé.
Biết rồi, nói mãi.
Bố mua quả này ở đâu thế ạ?
Trong 1 cửa hàng hoa quả ở Ginza
Chắc là phải đắt lắm nhỉ?
Quả này bổ thế nào nhỉ?
Phải bổ thành từng lát mỏng hình tròn.
Là sao?
Không biết nữa.
Mình có hỏi người ta cách bổ quả này không?
Để dành đến chủ nhật tới.
Hể, sao nhà mình không ăn luôn hôm nay ạ?
Nhưng có ai biết cách bổ đâu!
Con đi ăn chuối đây.
A! Chờ em với!
Ở mấy nước nhiệt đới có những loại hoa quả thật kì lạ nhỉ!
Con về rồi ạ!
Con hỏi được cách bổ quả dứa rồi đấy ạ!
Hả, thật chứ?
Cái này của con.
Chầm chậm thôi.
Dùng dao mổ cá có vẻ dễ bổ hơn!
Đẹp quá, đẹp quá!
Thơm quá! Thơm quá!
Ra thế.
Nhanh, mang đĩa ra đây.
A! con quên mất.
Xin mời cả nhà ạ!
Rát quá.
Mua quả này thật sai lầm.
Cũng chẳng ngọt gì cả.
Chẳng giống như trên ti vi nói gì cả.
Chừng nào sống đủ lâu, các cháu sẽ biết trân trọng những thứ ta có.
Taeko ăn nốt của chị đi. Của chị nữa.
Ngon quá!
Con không cần phải ăn bằng hết đâu.
Khéo đau bụng đó.
Ôi, chán quá!
Chuối vẫn ngon hơn nhiều phải không?
Vâng, em cũng nghĩ thế.
Có khi chuối lại là vua trong tất cả các loại trái cây ấy chứ.
Em đi ăn chuối đây.
Sau lần đó tôi nghĩ, vua trong tất cả các loại trái cây là... Vua trong tất cả các loại trái cây là...
Là quả chuối!
Cái năm tôi bị xỉu ở bể nước nóng La Mã đó, và cái lần đầu tiên tôi được ăn dứa...
đã trở thành 1 năm kì cục đến mức không thể nào quên của tôi. Năm đó được mở đầu bằng chuyến lưu diễn của ban nhạc Beatles đến Nhật Bản...
và cơn sốt ghi-ta điện.
Rồi chị cả Nanako thi đỗ vào trường đại học Nghệ Thuật. Tiếp sau đó là 1 loạt chuyện kì cục khác.
Ồ, Michelle à? Beatles vừa phát hành đĩa đơn mới à?
Chị ấy mua 1 chiếc mini díp ngay khi mẫu đó vừa được tung ra. Và giống như tất cả những người khác, chị ấy che đằng sau...bằng bất cứ đồ gì có trong tay mỗi khi đi thang máy
Còn chị Yaeko thì...lên lớp 11. Chị rất thần tượng 1 diễn viên kịch...ở nhà hát Takarazuka.
Chị Yaeko-chan ơi!
Tao đã bảo mày phải gõ cửa trước khi vào bao nhiêu lần rồi hả?
Kỉ niệm mà các chị tôi nhắc đến nhiều nhất là lần đầu tiên xem trình diễn thời trang của cả hai.
Đó là năm 1966, và là năm không thể nào quên thời sinh viên của các chị.
Nhưng năm đó, tôi mới có lên lớp 5.
Hồi đó tôi từng là fan của nhóm "Julie của những chú hổ" Nhưng hồi đó cách đây lâu lắm rồi.
Hồi đó tôi cũng chẳng có ước mơ nào quá to tát. Ngày nào tôi cũng chỉ đơn giản là đi từ nhà đến trường và ngược lại.
Ồ, nó đã được treo trên tường từ lâu lắm rồi.
Thế à?
Vậy con sẽ ghi vào bài tập làm văn như thế.
Nếu bài này được thầy giáo chọn làm đề tài tranh luận...
trước lớp thì thích quá mẹ nhỉ! Con lại không ăn hết bữa trưa nữa rồi.
Lại còn bỏ cả rau vào bánh mì nữa?
Con ghét củ cải dấm cà rốt với nước sốt marinat lắm.
Nhưng thế này thì cả bánh mì lẫn củ cải dấm đều không ăn được nữa. Thật lãng phí.
Thật chẳng ra sao.
Chỉ những cô học trò nào ăn hết bữa trưa thì mới có sức để làm văn hay được.
Wow! Cậu uống được hết cả bát sữa nhạt thếch này cơ à?
Tớ thích uống sữa lắm. Chỉ có củ cải dấm với hành tây là tớ không ăn được thôi.
Còn tớ thì ghét cả sữa... lẫn cà rốt lắm.
Nhưng thầy giáo bảo chỉ được để lại 1 món thôi.
Muốn tớ uống hộ không?
Thật nhá?
Nhưng lần sau, cậu phải ăn hộ tớ củ cải với hành tây cơ?
Thank you!
Á, còn cà rốt? Thầy giáo bảo chỉ để lại 1 món thôi thì được ạ!
No căng rốn.
Những bạn nào đang chạy trong hành lang.
Mà bị trực nhật bắt quay lại để đi lại từ đầu thì phải tuân theo. Nếu không sẽ bị trừ điểm hạnh kiểm.
Quay lại à? xin miễn.
Trường mình không cho phép chạy trong hành lang.
Đúng đấy, đúng đấy.
Hơn nữa, cậu có thể làm người khác bị thương đấy.
Nếu người đó là Toto thì tớ đây mới chính là người bị thương.
Không dám.
Nếu chẳng may bị muộn giờ lên lớp thì sao?
Đúng đấy.
Sao lại có cái luật vô lý thế? Vô lý ở chỗ nào?
Nếu bạn nào muốn phát biểu thì phải giơ tay.
Tớ! Mời bạn Tani-san.
Theo tớ chỉ riêng những bạn đang trực nhật sẽ được phép chạy...
để còn bắt được những bạn hay chạy trong hành lang, và bắt những bạn vi phạm đó phải quay lại đi từ đầu.
Tớ...tớ...tớ...! Mời bạn Suzuki-san.
Vậy thì bạn trực nhật đó cũng phải... quay lại để đi cùng bạn đó.
Đúng...đúng...!
Quá chuẩn luôn!
Đúng quá!
Mời Tsuneko-san.
Theo tớ thì bạn trực nhật đó sẽ không phải đi lại. Tại sao à?
Bởi vì bạn ấy chỉ đang thực hiện trách nhiệm của mình. Giống như xe tuần tra bắt phạt những ai lái xe quá tốc độ vậy
Còn bạn nào phản đối không?
Giống như xe tuần tra à?
Không ai được chạy hết!
Vậy là đồng ý cho phép các bạn trực nhật được chạy để bắt được những bạn hay vi phạm phải quay lại đi từ đầu.
Còn bạn nào có ý kiến không?
Có. Mời bạn Tani-san.
Lại là nó à? Đồ lẻo mép!
Đừng nói chuyện riêng trong giờ sinh hoạt.
Ban nãy, tớ thấy có bạn vẫn không ăn hết bữa trưa.
Tớ đã đọc bài báo của bố tớ về cuộc chiến tranh ở Việt Nam.
Ở những nước đó vẫn còn rất nhiều người đói khát.
Chúng ta vẫn may mắn hơn họ rất nhiều.
Chúng ta may mắn à?
Vì vậy chúng ta phải trân trọng những đồ ăn chúng ta có.
Bây giờ chúng ta được phép bỏ lại 1 món ăn thừa. Nhưng theo tớ...
như vậy là quá lãng phí.
Chả phải cậu vẫn lén giấu bánh xuống giầy à? Lêu...!
Tại sao lại không được bỏ lại 1 món ăn thừa chứ? Hầu như bạn nào cũng bỏ lại sữa còn gì?
Sao không hỏi chúng mình có thích ăn những món đó không? Đồng ý.
Vậy có người giấu thức ăn vào giữa bánh mì sandwich thì sao. Thật bất công.
Mình ghét đồ ăn của trường.
Nếu ai muốn phát biểu thì phải giơ tay.
Bỏ lại đồ ăn thừa à? Xin miễn.
Tôi ra ga ngay sau khi chia tay các chị. Còn các chị tôi thì ai về giường lấy.
Những kí niệm hồi lớp 5 của tôi...
lại lần lượt trở lại.
Về chú cún của chúng tôi, Gon. Về những ngày hội thao diễn nắng chói chang.
Về nỗi khiếp sợ của chúng tôi khi đọc truyện kinh dị của tác giả Kazuo Umezu.
Và thậm chí cả sự khát khao được có... 1 chiếc máy gọt bút chì chạy pin.
Những kỉ niệm tưởng như bình thường ấy quay lại lần lượt...
và choán lấy cả tâm trí tôi. Như thể tôi đang theo dõi 1 bộ phim vậy.
Dần dần, chúng lấn áp cả tâm trí hiện tại của tôi.
Đây có phải lớp của Okajima-san không?
Kia rồi.
Hirota-kun nói tớ thích Okajima-san học phòng 5.
Rút lui.
Chúng mình về bảo Hiro là Okajima đã biết rồi đi.
Có đúng không?
Đâu...đâu...?
Ở đằng kia kìa.
Shuji Hirota và Τaeko Okajima
Đúng thế thật!
Có bạn nào biết Hirota-kun là ai không?
Tớ không rõ. Tớ cũng vậy.
Taeko, có thật là cậu không biết người ta không?
Tớ...tớ...tớ không biết thật mà. Thề đấy.
Xin hỏi ở đây có bạn nào là Hirota-kun không?
Ồ, mấy bạn học phòng 5.
Hiro, có người tìm cậu kìa!
Có, là tớ đây!
Làm ơn đừng viết... những từ bậy bạ như thế nữa.
Bạn Okajima-san muốn nhắn với bạn như thế.
Là viết cái gì cơ?
Này Hiro, chẳng phải cậu nói là... cậu thích Okajima học phòng 5 sao?
Đúng đấy, đúng đấy!
Nên chúng tớ đã vẽ hình cái ô giúp cậu đấy.
Mình thích bạn nhiều lắm. (Cha cha cha)
Nhưng chỉ dám ngó trộm bạn từ xa. (Cha cha cha)
Giống như đang ngắm... (Cha cha cha)
Tạm biệt.
1 ngôi sao đêm xa vậy.
Taeko-chan!
Chúng tớ đã gặp Hirota rồi. Hả?
Chúng tớ cũng bảo với họ là... cậu không muốn người ta vẽ linh tinh nữa.
Tsuneko-chan!
Ối, xin lỗi!
Vậy thì đỡ quá, Taeko-chan nhỉ!
Lớp 5: Phòng số 4
Đằng này.
Đó...đó...Hirota-kun đang đứng đó.
Có phải Hirota ở phòng 4 thích Okajima không?
Hirota "siêu phàm" ấy à? Cậu ta là con át chủ bài đó.
Là pitcher à? (pitcher: cầu thủ ném bóng chày)
Người duy nhất... có thể đập trúng được đường bóng của cậu ta là Tonomura lớp mình đó.
Wow, thật thế ư?
Lớp mình sẽ đấu với lớp cậu ta trong giải bóng chày toàn khối 5 sắp tới đó.
Tiến lên, Hirota!
Giành chiến thắng, Τono!
Đánh trúng bóng đi, Τono!
Kết thúc bên kia đi!
Hirota, quyết thắng nhé!
Phải dành chiến thắng để làm quà tặng nàng nhé.
Chúc may mắn nhé, Tonomura-kun!
Thắng thuyết phục nhá, Hirota!
Loại hắn đi!
Taeko-chan, tớ sẽ không tha cho cậu... Nếu cậu đứng về phe kia.
Tớ...tớ chưa bao giờ ủng hộ phe họ.
Tiến lên, tiến lên, Τono!
Hiro, Hiro, Hirota!
Đánh trúng đi! Cố lên, Suu!
Ghi điểm!
Ghi điểm! Loại batter! (batter: cầu thủ đập bóng)
Giỏi quá.
Hiro...Hiro...Hirota!
Mặc dầu tôi chẳng biết gì về bóng chày cả.
Nhưng ít nhất thì... tôi cũng biết cậu ấy thật sự rất "siêu phàm".
Hiro...Hiro...Hirota!
Đi đâu thế, Taeko-chan?
Do thời tiết hôm đó khá lạnh và...bối rối, tôi đã phải chạy vào wc tới 5 lần.
Chiếm gôn an toàn!
Nhà vệ sinh nữ
Trận đấu kết thúc.
Kết quả: Lớp 5 phòng 4 thắng.
Cảm ơn vì trận đấu.
Quá xuất sắc, Hiro!
Hôm nay lại thắng đậm tiếp.
Trận sau cũng như thế này tiếp nhé!
Tất cả là tại Suu!
Sao lại tại tớ?
Cậu chẳng hiểu gì về bóng chày cả.
Đến cả Tonomura cũng không đập được bóng thì chúng ta làm sao thắng được lớp họ chứ?
Đúng thế đấy.
Thì chỉ tại Suu đập trượt cú đó nên họ mới được thêm 3 điểm nữa.
Không phải thế mà.
Này, thầy giáo đang đi mua kem để thưởng lớp mình đó!
Thầy thật là tâm lý nhỉ. Thích quá!
Này Hiro, sao cậu không gọi Okajima-san phòng 5 đi?
Đúng, đúng!
Tớ...tớ...phải về đây.
Sao thế Taeko-chan?
Cậu ấy xấu hổ quá đấy mà.
Bạn ơi!
Chuyện...
chuyện...đó...!
Trời mưa,
trời râm và trời nắng.
Bạn thích trời nào hơn?
Trời râm.
Ồ, tớ cũng thế.
Trời mưa, trời râm và trời nắng.
Bạn thích trời nào hơn?
Ồ, tớ cũng thế.
Tôi không định... mang những kỉ niệm thân thương đó theo chuyến tàu này.
Nhưng những kỉ niệm đẹp... khi còn là 1 cô học sinh 10 tuổi...
vẫn không ngừng quay lại.
Nhưng tại sao lại là hồi lớp 5 chứ?
Các bạn nam lớp 5... mau tập chung ở sân bóng rổ. Còn các bạn nữ thì tập chung trong nhà thể chất.
Chi vậy nhỉ?
Bóng rổ, tuyệt!
Hôm nay, lớp ta sẽ... có 1 bài học đặc biệt.
Sau khi các em tốt nghiệp trung học cơ sở, là các em sẽ lên trung học phổ thông. Sau nữa là đến đại học.
Và lúc đó thì các em sẽ có khả năng sinh em bé.
Để sinh ra được em bé khỏe mạnh thì cơ thể người phụ nữ phải sẵn sàng cho khả năng này.
Cậu có hiểu không?
Thật không?
Mẹ tớ bảo lên lớp 4 thì cơ thể tớ sẽ...
phát triển nhanh hơn.
Phát triển nhanh hơn à?
Ừ.
Tớ sẽ cao nhanh hơn và nặng hơn. Giai đoạn này gọi là dậy thì.
Cậu thử nhìn các bạn Enomoto-san, Onobu-san và Rie-chan xem.
Các bạn ấy bắt đầu dậy thì đó.
Cậu có mua CÁI ĐÓ không? Có chứ.
Tớ cũng thế.
Còn Taeko-chan có mua không?
À...Ừ.
Mẹ tớ bảo nên chuẩn bị từ bây giờ.
Hơn nữa, cô y tá trường mình cũng bảo... trước sau gì chúng mình cũng phải cần đến.
Tớ cũng nghĩ vậy đó.
Này, bọn con gái lớp mình... đang mua quần "đùi" ở phòng y tế đó?
Ế? Suu, cậu có biết không?
Không.
Quần "đùi" à?
Các cậu mua quần "đùi" để làm gì?
Mua để..
Ừm...
Sao chỉ có bọn con gái các cậu mới được mua loại quần đó?
Đó có phải là 1 loại quần bơi không?
Nhà vệ sinh nữ
Cậu đã kể với Nakayama-kun à?
Sao cậu lại kể với cậu ấy làm gì?
Lẽ ra không được cho bọn con trai biết chứ.
Đúng đó, chỉ có đám con gái chúng mình biết với nhau thôi.
Rie-chan, có phải cậu thích Nakayama-kun không?
Nhưng vẫn không được cho người ngoài biết chứ.
Các cậu ở đây làm gì thế?
Rie-chan đã kể cho Nakayama-kun biết... bí mật của chúng mình.
Thật sao?
Sau đó Nakayama-kun đã kể cho những đứa khác nữa.
Nhưng tớ đã bắt cậu ấy phải thề là phải giữ bí mật rồi mà.
Đáng lẽ cậu không được tin lời bọn con trai như thế.
Ừhm... Ừhm...
Đúng vậy thật. Bọn con trai chỉ chuyên nghĩ bậy thôi.
Bây giờ thì chắc chắn chúng nó không chỉ nhìn trộm váy thôi đâu.
Chiếm gôn an toàn!
Bọn ngốc!
Những chiếc váy bắt đầu gây ra rất nhiều phiền toái. Và không ngạc nhiên... sự tò mò về dậy thì cũng kéo theo không ít phiền toái khác.
Chiếm gôn an toàn! A! cậu không mặc quần "đùi".
Cậu là cái đồ bậy bạ!
Có người vẫn chưa...
Đồ ngốc.
Đau quá.
Lại đây!
Cậu đang "giai đoạn" à?
Không phải!
Chỉ tại Rie-chan mà ra cả.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi gì cơ?
Chỉ tại tớ kể cho Nakayama nghe chuyện đó.
Có sao đâu.
Nhưng các cô y tá chả bảo... đây là chuyện bình thường còn gì?
Thì đúng là như thế.
Nhưng tớ đã "có" từ hồi lớp 4 cơ.
Thật ư?
Vì thế thỉnh thoảng tớ lại xin nghỉ tiết thể dục.
Cậu xin nghỉ tiết thể dục mỗi khi cậu "có" à?
Ừ, mẹ tớ bảo như thế cho yên tâm.
Bạn Nakayama-kun bảo... cái đó sẽ gây rất nhiều phiền toái cho con gái.
Cậu đã kể cho cậu ấy nghe cả chuyện này nữa à?
Tớ đã kể cho cậu ấy nghe cả về chuyện xin nghỉ tiết thể dục nữa. Nhưng tớ đã bắt cậu ấy thề rồi mà.
Thảo nào bất cứ ai xin nghỉ tiết thể dục.
Thì mọi người đều nghĩ là bạn ấy đã "bị" dậy thì.
Hả? Thật ư?
Phải!
Xin cho cháu Taeko được nghỉ tiết thể dục vì cháu đang bệnh.
Con sẽ không nghỉ tiết thể dục đâu.
Nếu thế thì bệnh cúm của con... sẽ nặng hơn đấy.
Vậy thì con sẽ không đi học nữa.
Nhưng có phải con bị sốt nặng đâu.
Vậy thì con sẽ không nghỉ tiết thể dục.
Được thôi.
Nhỡ con bị cúm nặng hơn thì... đừng có kêu đấy.
Con đi học đây ạ!
Lạ quá! Sao tự nhiên con bé lại thích học tiết thể dục thế nhỉ?
Taeko-chan, sao mặt cậu đỏ thế kia?
Ồ, thật kìa!
Cậu bị ốm à?
Chỉ là cúm nhẹ thôi.
Hay cậu bị sốt rồi?
Cậu phải xin nghỉ tiết thể dục thôi.
Phải đấy.
Tớ đi xin phép cô giáo cho.
Không cần đâu.
Nhưng...
Tớ đã có đơn xin nghỉ tiết thể dục đây rồi.
Ái chà! Vậy thì tốt quá rồi.
Tránh đường coi.
Ối!
Hôm nay tớ cũng xin nghỉ, vậy là tớ có bạn rồi.
Tiếc quá!
Tớ muốn được chơi bóng ném với các bạn quá.
Rie-chan này, hôm...
hôm nay cậu "bị" à?
Ừ.
Còn tớ chỉ là bị cúm thôi.
Tớ biết rồi, Taeko-chan. Hôm nay cậu bị ốm.
Phải, tớ chỉ bị ốm thôi.
Tất nhiên, "chuyện ấy" thì có liên quan gì tới ốm đau.
Tớ biết tớ vẫn có thể chơi bóng ném được.
Để đó "đứa dậy thì" kia! Hả?
Xê ra, xê ra mau.
Đừng lại gần. Nếu không thì tao sẽ bị lây từ mày đó.
Đằng này, đằng này!
Dậy thì mà bị lây à?
Đúng là đồ ngốc!
Chẳng có gì đáng cười cả.
Taeko-chan?
A, một đôi dậy thì kìa!
Không phải thế!
Đúng là ngốc nhỉ?
Rie-chan, sao cậu cứ bình thản được thế?
Mẹ tớ đã dạy tớ rồi nên chẳng việc gì phải sợ nữa.
Thì là vậy nhưng...
Dù muốn hay không, trước khi trở thành bướm...
thì những con ấu trùng phải trải qua giai đoạn thành con nhộng.
Tôi phân vân vì sao tôi không thể quên những ngày này?
Có thể là do giai đoạn tôi trở thành nhộng... đang quay lại 1 lần nữa.
Tôi biết. Có gì đó khác biệt giữa hiện tại so với hồi tôi đang tìm việc vài năm trước. Tôi lại đang thay đổi lần nữa.
Trong cả công việc và giải trí, chúng tôi vẫn thường sôi nổi hơn là cánh con trai.
Chúng tôi thường cho rằng chúng tôi sẽ trưởng thành hơn sau những chuyến "phiêu lưu".
Nhưng giờ nhìn lại, tôi mới biết.
Có thể chúng tôi đã quá mải mê "vung cánh" mà quên mất vị trí thực tại.
Tôi tự hỏi vì sao những kí ức hồi lớp 5 vẫn theo tôi đến tận bây giờ?
Hay là do "cô bé hồi ấy" đang cố nhắc tôi nhìn lại.
Để nhận ra con người tôi của hồi ấy.
Dù gì đi nữa, tôi vẫn quyết định chợp mắt 1 lát trước khi tàu đến ga Yamagata
Xin hỏi chuyến tàu Akebono số 3 đã đến chưa ạ?
Tàu vừa chuyển bánh mất rồi?
Tiêu rồi!
Có phải cô Okajima Taeko-san không ạ?
Dạ...vâng ạ.
Phào...may quá!
Xe ở lối này ạ!
Ơ! Xin lỗi nhưng anh là ai ạ?
Hả, không nhận ra tôi sao?
À, lỗi tại tôi ạ, đáng ra tôi phải tự giới thiệu trước.
Tôi là Toshio. Là em con chú họ của anh Kazuo.
A, thế ra...?
Sao thế ạ?
Không có chi
Nhưng em cứ tưởng anh đang định cướp hành lí của em.
Hả, cũng tại anh... nhưng chẳng phải anh đã gọi đúng tên em rồi sao?
Vâng, nhưng... nhưng em bị bất ngờ quá...
Xin cảm ơn vì đã dành thời gian ra đón ạ!
Đừng khách sáo.
Sao anh họ của Kazuo không đến ạ?
Hôm qua anh ý gọi điện bảo... anh ý bận đột xuất nên nhờ anh ra đón em.
Sáng này trời mưa ạ?
Ừm, nhưng tạnh cũng khá lâu rồi.
Anh định mượn xe của bố nhưng...
tự nhiên có hứng đi chiếc này hơn.
Hơi chật 1 tí nhưng...thôi kệ.
Em có nghe được loại nhạc này không?
Vâng ạ.
Hình như đây là loại nhạc cổ?
Đây là 1 nhóm nhạc gồm... 5 thành viên Hungari có tên là Muzsikas.
Là tiếng Hungari ạ?
Vậy chắc anh thạo tiếng Hungari lắm nhỉ?
Chỉ 1 chút thôi. Đây là loại nhạc của tá điền mà.
Nên anh thích nghe lắm vì anh cũng là tá điền chính gốc đây.
Thế ạ?
Không phải sao?
Lần trước em gọi vào đúng lúc ở nông trang đang có tiệc rượu Sa Kê để mừng mùa gặt kết thúc.
Ừm, vào hôm đó... có mấy người say chẳng biết trời ơi đất hỡi gì nữa.
Em không nhớ ah?
Thật ra thì... khi biết tin sẽ có 1 cô gái ở tận Tokyo sắp làng. Mọi người tranh nhau đi đón cô ấy.
Anh cũng nằm trong số ấy.
Đi dốt thế!
Em đến để thu hoạch hoa Rum phải không? Em đang nghiên cứu về thuốc nhuộm à?
Dạ không ạ!
Anh biết đấy, hoa Rum rất là có ích nhưng lại được biết đến rất là ít.
Đúng vậy, đa số các mỹ phẩm trước đây đều được làm bằng hoa Rum nhưng bây giờ thì không còn phổ biến như trước.
Nên cũng ít có nhà trồng.
Nhưng chả phải hoa Rum rất phổ biến suốt thời Edo sao. Đúng vậy, đó là nhờ sự năng động của các lái buôn thời đó.
Nhưng nó lại mang về rất ít lợi nhuận. Vì nó chỉ sản xuất ra có vài loại sản phẩm cho nên về lâu dài, tá điền sẽ có rất ít đầu ra.
Em có biết..."Ngày qua ngày và năm qua năm"? (Haiku: 1 loại thơ độc đáo ở Nhật. Basho là 1 thiền sư lỗi lạc thời Edo)
Đây có phải là 1 bài thơ Haiku của Basho không nhỉ? Đúng ạ, em nghe bài này từ hồi bé tí.
Thế à?
Còn anh thì hôm qua mới được nghe lần đầu tiên.
Trong đó có câu... "Hỡi cô thôn nữ lượm hoa,...
sao môi em đỏ như là hoa xinh."
Ở đây sắp có hội phải không ạ?
Đúng thế, sắp tới người dân sẽ đổ đến chật ních 2 bên bờ kênh này.
Ngành nông nghiệp vẫn đang phải đối mặt với nhiều khó khăn vì có nhiều đất canh tác đang bị thu hẹp lại do tình trạng đô thị hóa phải không ạ?
Chính vậy, chính phủ vẫn chưa được tìm ra được giải pháp khả thi.
Ngành nông nghiệp Nhật Bản đang bị chững lại...
và bắt đầu vào thời kì bị suy thoái.
Nhưng rồi thì nó sẽ ổn định lại thôi.
Vì dù sao thì có khó khăn hay không, chúng ta vẫn phải luôn làm việc chăm chỉ. Tất nhiên là cũng không dễ dàng gì.
Làm việc ở thành phố cũng vậy.
Vâng ạ!
Nhưng những người tin vào câu nói: Lao động là sẽ có tất cả... đang dần ít hơn.
Vậy thì Taeko-san thì sao?
Dạ, em ấy à?
Em nghĩ em không phải là người tham công tiếc việc. Nhưng em cũng không sợ phải làm việc.
Còn anh thì luôn chăm chỉ hết sức mình ngoài cánh đồng.
Vì được chứng kiến những giọt mồ hôi của mình đang "lớn lên" thật là hạnh phúc.
Nhà anh nuôi rất nhiều gia súc à?
Ồ, không, ý anh không phải như thế? Nhà anh cũng có nuôi bò và gà.
Nhưng ý anh là...Này, em nhìn những ruộng lúa đằng kia xem. Có rất nhiều vườn táo và anh đào nữa.
Ừm, nếu ta chăm sóc chúng hết sức mình...
thì chúng nhất định không phụ công lao và sẽ báo đáp lại ta bằng cách lớn thật nhanh hết sức có thể.
Những điều anh vừa nói nghe thật là ngớ ngẩn phải không?
Không đâu ạ, em hiểu mà.
Thực ra... trước đây anh là công nhân.
Cho đến gần đây... anh mới thực sự bắt đầu làm nghề nông. Mặc dù bố mẹ anh vẫn còn khỏe mạnh.
Anh làm cùng với 2 bác ạ!
Lý do...anh dứt khoát về làm cùng các cụ là vì trước sau gì anh cũng thừa kế mảnh đất của tổ tiên để lại.
Anh bỏ việc ở nhà máy sau khi có mấy bác ở viện sinh học gọi và hỏi anh có muốn thử không?
Bạn bè ai cũng bảo là anh dại. Nhưng dù sao thì...anh sẽ không hối hận đâu.
Viện sinh học ạ?
Công việc đồng áng đòi hỏi phải nhẫn nại. Và chính công việc đồng áng sẽ dạy bạn điều đó.
Anh đùa đấy mà. Mấy bác ở viện sinh học chuyên nghiên cứu...
những thứ liên quan đến nghề nông như là hóa chất nông nghiệp và phân bón hóa học.
Ồ, nhưng em nghe nói là... "Không được phép sử dụng chất hóa học" cơ mà.
Cũng không hẳn là vậy. Nghe thì có vẻ là không nên, nhưng thực ra thì...
các nghiên cứu cũng chỉ giúp công việc nhà nông bớt vất vả hơn...
và nó sẽ làm giảm những rủi ro cho người tá điền. Vì vậy công việc ở viện sinh học rất là quan trọng.
Nhưng cũng chỉ giúp được phần nào thôi vì luôn nảy sinh những vấn đề mới.
Anh được dặn là sẽ đưa em thẳng ra chỗ các bác đang làm luôn.
Vâng, em cũng muốn vậy.
Ồ, em không cần nghỉ ngơi sao?
Vì em nghe nói hoa Rum phải được thu hoạch vào sáng sớm khi những giọt sương vẫn còn đọng lại trên lá.
Thì đúng là vậy, nhưng...
Không sao đâu ạ. Em rất háo hức được làm công việc đồng áng như 1 nhà nông thực sự...
vào mỗi sáng sớm từ khi vẫn còn trên tàu ạ!
Anh không ngờ đấy.
Đến rồi ạ!
Cháu chào các bác ạ!
Taeko-san, cháu trở lại thật tốt quá.
Cháu lại làm phiền nhà ta 1 lần nữa ạ.
Dì ơi, được gặp lại dì, cháu rất vui ạ.
Dì cũng rất vui vì cháu đã quay trở lại.
Cháu đi đường có mệt không?
Dạ, không đâu ạ.
Hay thím làm nhanh 1 chỗ cho cháu nằm nghỉ tạm nhé.
Cháu không sao đâu ạ! Thím xem này, cháu vẫn tràn đầy năng lượng.
Ô, xem cháu này. Cháu đã mặc trước quần áo tá điền rồi sao!
Cháu đã chuẩn bị sẵn hết rồi ạ
Ngay cả những người vợ mới cưới ở vùng này cũng chưa mặc bộ lao động sớm thế này đâu nhé.
Nhưng Taeko-san đã mặc ngay khi chưa đến đây.
Thật không thể ngờ được.
Taeko-san!
Cái anh này!
Ngay sáng đó, cuộc trải nghiệm lần 2 của tôi ở nông thôn được khởi đầu.
Tại sao những màu sắc rực rỡ lại có thể... được sinh ra từ những bông hoa này?
Thím Kiyoko đã kể cho tôi nghe 1 câu chuyện buồn.
Ngày xưa vẫn chưa có găng tay cao su như bây giờ.
Khi những cô gái trẻ lần đầu hái những bông hoa bằng đôi tay trần, những cái gai đã đâm vào ngón tay thon thả của các cô.
Những giọt máu nhỏ xuống tới đâu thì màu sắc trên cánh hoa chỗ đó lại càng thẫm hơn lại.
Tôi có thể cảm nhận sự đau đớn của những cô gái trẻ,...
những người chưa từng bao giờ được mang sắc đỏ trên môi. Đối ngược hẳn với những cô gái ở chốn Kyoto phồn hoa.
Để có được 1 chút sáp môi thì...phải mất tới 60 bông hoa...
đang trong thời kì nở rộ rực rỡ nhất. Màu ánh kim lấp lánh khi đó...có thể sánh ngang được với giá trị của Vàng.
Trước tiên phải rửa sạch hoa bằng nước. Rồi đến vò nát hoa bằng chân, và dùng tay nhào đều. Sau khi phơi nắng và sương 1 thời gian,...
chúng sẽ dần bị oxy hóa, và chuyển sang...màu đỏ đậm hơn.
Phơi thêm 2 hoặc 3 ngày nữa thì...
những bông hoa sẽ lên men, kết lại thành 1 chất nhầy khá dính và có màu đỏ đậm hơn nữa.
Tiếp theo là giã chúng bằng cối... và vắt kiệt nước, rồi vo chúng lại thành những viên bi. Cuối cùng hong khô chúng trên lò.
Chúng sẽ có hình dạng như những bông hoa dẹt. Vậy là nguyên liệu chính để sản xuất son môi đã sẵn sàng.
Ngày xưa, người ta luôn giữ lại chỗ nước hoa ép được. Ngày nay, chỗ nước đỏ đậm này thường bị bỏ đi.
Nhưng loại nước này vẫn có thể tận dụng để làm thuốc nhuộm... hoặc làm biến đổi màu vải.
Đây còn gọi thuốc nhuộm hoa Rum.
Đi nhuộm đê là đi nhuộm đê!
Màu sắc đáng yêu là thuốc nhuộm hoa Rum.
Màu sắc đẹp giúp hồn ta phơi phới.
Người dân ở đây thường nói rằng những phụ nữ trong làng không bao giờ sử dụng son môi hoặc mặc những bộ kimono có màu rực rỡ.
Mà họ chỉ mặc những bộ áo được nhuộm từ hoa Rum. Vì nó giản dị như cuộc sống của chính họ vậy.
Sau khi tráng qua bằng nước, thì chỉ còn 1 màu vàng dịu. Tiếp tục rửa thêm 1 lát thì lớp vải cốt-tông sẽ được nhuộm thành... 1 màu hồng sáng tuyệt đẹp.
Ôi, đẹp quá!
Ngày nay, nhờ có máy móc hỗ trợ nên... Người dân đã tiết kiệm được khá nhiều thời gian và công sức.
Ngày ngày, họ chăm chỉ... Thu hoạch hoa cho kịp mùa.
Những bông hoa dẹt rất dễ bị mốc nên phải căn thời gian thật chính xác. Và tranh thủ khi mùa hoa chưa kết thúc vì thời gian không bao giờ đợi ai hết.
Mỗi khi tôi ngẩng lên nhìn quanh sau khi vừa bứt xong được hết số hoa quanh tôi, thì ngay lập tức, tôi lại thấy những bông hoa khác ló ra cùng lúc.
Mùa mưa đến thật bất chợt. Nên đôi khi công việc kéo dài đến tận đêm.
Cứ như là chỉ chớp mắt 1 cái là đã hết ngày.
Như thể cơn buồn ngủ bỗng chợt đến.
Nếu tôi có cơ hội...Đi về quê giống như lúc này từ thời thơ ấu, chắc chắn tôi sẽ không bỏ qua...
để tôi có thể miêu tả về thiên nhiên chân thật hơn trong những bài tập làm văn.
Mẹ ơi, cho con xin 5000 Yên đi ạ.
5000 Yên? Mẹ kiếm đâu ra số tiền lớn như thế.
Nhưng mà mẹ đã bảo là...sẽ mua cho con 1 đôi giầy thể thao mới còn gì?
Giầy thể thao mà đắt thế à?
Đào đâu ra.
Vì đây là giầy Puma mà mẹ. (Pumas: nhãn hiệu thời trang nổi tiếng)
Puma à? Vâng, Puma ạ!
Mẹ chẳng biết "pu ma pu mô" nào hết. Nhưng mẹ biết còn khối đôi rẻ hơn nhiều.
Giống như là đôi con đang dùng chẳng hạn.
Bây giờ ai còn đi kiểu giầy đấy nữa ạ.
Ở lớp con ai cũng đi giầy Puma hết.
Ai là những ai?
Kako-chan này, Megu-chan này, Ya-chanchan này, và cả Non-chan nữa.
Đó, chỉ mới có 4 bạn thôi.
Vẫn còn nhiều người khác nữa ạ. Ai cũng chọn loại giầy này hết.
Bình thường khi cần sai vặt thì chẳng thấy mặt mũi con đâu cả.
Chẳng phải mày vừa mua 1 cái váy khác cho Barbie rồi còn gì nữa?
Chính mày cũng đã hứa là chỉ đòi quà vào sinh nhật và lễ giáng sinh thôi còn gì. Ít ra mày cũng phải hiểu là bây giờ...vẫn chưa đến sinh nhật mày chứ!
Mà bố cũng đừng có chiều nó như thế nữa!
Có phải chính miệng con đã hứa thế không, Ta-bo?
Bất ngờ, kí ức hồi lớp 5 của tôi bỗng nhiên quay lại... ...một lần nữa.
Nhưng...
bố cũng vừa mua cho chị Yaeko-chan 1 cái áo dài mặc ngoài áo kimono cơ mà! Mà đã đến ngày lễ trưởng thành của chị í đâu.
Đấy là cho ngày lễ trà của tao.
Mà sao em cứ đòi... toàn những thứ linh tinh thế nhỉ?
Trong khi các chị đây chỉ mua những thứ quan trọng vào thật đúng dịp thôi.
Phải không?
Đúng!
Con có thôi ngay cái trò đó đi không.
Sao con chỉ ăn những thứ con thích thôi nhỉ?
Bố ơi, có phải bố rất thích ăn hành không ạ?
Ờ!
Đằng nào thì cái áo đó... cũng sẽ là của mày, nên đừng "bèo nhèo" nữa.
Ai...thèm...chứ!
Này...Em học đâu ra cái kiểu nói đấy hả? Đúng thế, đúng thế.
Vậy cho em cái túi da của chị đi.
Sao con vẫn chưa đưa cái túi đó cho em à?
Đồ trẻ con! Nếu mày đưa cái túi đó cho Taeko thì nó đã không rách việc như vậy.
Con chả cần.
Con chả cần cái túi đó nữa.
Thật à? Vậy thì tốt quá. Cái túi đó vẫn là của mình.
Mẹ sẽ không mua cái túi nào nữa đâu.
Vậy thì thôi!
A! may quá. Đấy là cái túi mình thích nhất.
Em ghét cái túi xấu xí ấy.
Này, anh xin bát cơm. Lấy cho anh đĩa khác.
Thế là phải đổ chỗ hành đó đi.
Thật là lãng phí.
Đừng đổ đi ạ. Mẹ ơi!
Chẳng phải con đã không thích ăn hành sao?
Nếu thấy tiếc thì con hãy ăn hết toàn bộ... thức ăn còn lại trên đĩa ngay.
Các cháu tôi thật là ích kỉ.
Bố ơi, bố mua cho con cái túi da khác nha.
Chị Yaeko-chan sẽ chẳng cho con cái túi kia đâu.
Chẳng phải là con không thích túi nữa sao?
Nhưng...
Con đã bảo là con không cần bố mẹ mua cho con cái khác cơ mà...
Sao con chưa chuẩn bị đi.
Chắc mình phải thay đôi giầy này thôi.
Mẹ, sao chị Yaeko-chan cũng đi cùng ạ?
Chỉ có bố, mẹ và con thôi mà. Mẹ bảo là chỉ có 3 chúng ta đi thôi còn gì?
Tao đi bởi vì tao làm xong bài tập. Mày còn phàn nàn gì nữa không?
Hôm nay nhà mình sẽ đi ăn món tàu nên càng đông thì càng vui mà.
Nhưng sao bà lại không đi ạ?
Vì bà phải kiêng những món nhiều chất béo.
Nếu mày không muốn đi cùng thì sao mày không ở nhà với bà đi cho rảnh nợ hả?
Con vẫn chưa xong à, Taeko?
Nhanh lên, đồ rùa!
Con chả có túi để xách đi như chị.
Yae-chan, hay con cho em cái túi của con đi vậy?
Đó.
Ui da!
Ta đi được chưa?
Con không đi nữa.
Tốt quá! Mình đi thôi mẹ!
Vậy con ở nhà với bà nhé.
Ta-bo, sao con không đi?
Con không thích!
Cũng được.
Con cũng đi nữa!
Đi chân trần...?
Mình! Mình hãy bình tĩnh lại!
Đứt mất cúc áo rồi.
Tất nhiên là chuyến đi hôm đó đành bị hoãn lại.
Má của chị bị xưng lên và bị nhức mãi lâu sau đó.
Ngay cả khi chị đã đắp khăn lạnh lên rồi,...
mà vẫn đau đến nỗi không thể ngủ được đêm hôm đó.
Chị tự hỏi những điều như: sao bố lại chỉ đánh mỗi mình chị?
Hay chị chỉ là 1 đứa con nuôi thôi?
Và chị nằm trên giường khóc thổn thức suốt đêm đó.
Có phải đó là lần đầu tiên chị bị bố đánh?
Ừ, lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng. Chỉ 1 lần đó thôi.
Hừm...còn em thì chỉ thỉnh thoảng thôi nhưng không thường xuyên đâu ạ.
Chị nghĩ thỉnh thoảng thì vẫn hơn là chỉ 1 lần.
Nếu chỉ có 1 lần thì sẽ kéo theo rất nhiều câu hỏi.
Vậy là sau đó, chị đã băn khoăn rất nhiều câu hỏi phải không ạ. Nhưng em không ngờ là...chị đã từng là 1 cô bé ích kỉ như thế.
Ừ, đúng nhỉ.
Hành tây không phải là thứ duy nhất mà chị ghét.
A, còn em thì nhận ra 1 "đặc quyền" mà lẽ ra em rất đáng được hưởng.
Á, đợi đã...đợi đã!
Làm thế nào để chị xin mẹ em tha tội cho chị vì đã giúp em cảm thấy đặc quyền của mình sau khi kể cho em nghe chuyện của chị?
Không cần nữa! Vì em sẽ từ bỏ ý định mua giầy Puma rồi.
Cô bé ngoan!
Chắc chị sẽ bỏ tiền túi ra...
Phần thưởng ah!?
Giữ nguyên hiện trường!
100 Yên 1 quả.
Taeko-san.
Mai chúng ta đi Zaoh...
dã ngoại đi?
Zaoh ạ?
Ừ, vì anh vừa nghe năm ngoái em đã đến Yamadera rồi.
À, anh cũng đã xin phép đưa em đi ngày mai rồi.
Zaoh thật là đẹp!
Nhưng Zaoh thì vẫn là Zaoh thôi. Nơi này giờ đã trở thành 1 địa điểm du lịch.
Taeko-san này, anh tò mò vì sao đến giờ em vẫn chưa kết hôn.
Hả? chưa kết hôn thì có gì lạ đâu ạ?
À...thì...đúng là thế, nhưng mà...
Bây giờ, số người phụ nữ thích công việc hơn chuyện gia đình vẫn đang tăng lên.
Và phần lớn các bạn em vẫn chưa lập gia đình.
Đúng thế thật ah?
Vâng ạ!
Quả có thế thật!
Tất nhiên rồi ạ!
Giờ thì anh đã hiểu.
Vâng ạ, chuyện đó bây giờ rất phổ biến ạ.
Anh Τoshio?
Hồi cấp 2 anh thế nào ạ? Anh có sợ toán phân số không?
Anh phải hoán đổi giữa tử số và phân số, rồi nhân bội lên. Anh có thích học môn này không?
À, anh cũng chẳng nhớ nữa.
Nhưng anh không yếu số học lắm.
Ồ, em hiểu.
Vậy hay hơn.
Anh không nhớ...vì anh có thể giải nó dễ dàng.
Không hẳn! Nhưng sao em lại hỏi chuyện này?
Hình như mọi người có thể giải số học rất nhẹ nhàng...
nên cuộc sống của họ cũng nhẹ nhàng như thế.
Hồi đó em có 1 cô bạn học rất nhũn nhặn - tên là Rie-chan
Cô ấy không giỏi số học lắm. Nhưng cô ấy lại hoán đổi tử số và phân số rất nhanh và thường đúng 100%.
Sau này cuộc sống cô ấy cũng vậy. Hầu như chẳng gặp vấn đề nào hết.
Giờ cô ấy đã kết hôn và có 2 đứa rồi.
Còn em thì ngược lại, em rất kém số học.
Đôi khi em cũng khó tính nữa.
Phòng 5, Τaeko Okajima, 25 điểm
Trước khi tiết kiểm tra toán này...mẹ biết đấy?
Có môn họa.
Hôm đó con học cách vẽ tranh thổi.
Tranh thổi?
Vâng ạ. Mẹ chỉ cần đổ màu nước lên giấy rồi thổi thế này.
Phùuu...là mẹ đã vẽ xong phần khung.
Vậy sao?
Mẹ cứ thổi tiếp thế này...phùuu. Rất mệt, phải không mẹ?
Sao nữa?
Đầu con tự nhiên bị nhức kinh khủng vì thổi quá nhiều lần, nên...
Nên bài kiểm tra này con bị điểm kém chứ gì?
Vâng ạ.
Mẹ hiểu rồi.
Vậy con đã chép lại đáp án đúng chưa?
Dạ?
Đáp án đúng. Con đã chép lại chưa?
Vậy lên hỏi chị Yaeko đi.
Chị Yaeko-chan ạ?
Tất nhiên.
Hay chị Nanako cũng được.
Vậy...con sẽ hỏi chị Nanako ạ!
Chị Nanako vẫn chưa về ạ! Hay là đợi...sau khi ăn tối xong có được không ạ?
Vậy con hỏi chị Yaeko-chan cũng được ạ.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi mẹ!
Mẹ...mẹ đã xem cái này chưa ạ?
Sao lại thế này?
Vậy con hãy dạy em nó học đi. Hình như nó vẫn chưa phân biệt được tử số với mẫu số nữa.
Nh...nh...nh...nhưng mà... nhưng mà sao nó lại dốt đến mức này được?
Con hãy dạy cho nó hiểu đi.
Chẳng nhẽ đầu óc Taeko nó...có vấn đề?
Vậy nên mẹ mới bảo con dạy nó học?
Với các lỗi thông thường thì còn được.
Nhưng các lỗi cơ bản này thì...là do đầu óc nó có vấn đề, được chưa?
Taeko, sao con không lên phòng chị Yaeko đi?
Do con đã bị đau đầu do thổi tranh nhiều quá nhỉ! Nhỉ...nhỉ...Taeko!
Ngồi xuống.
Ôn lại các kiến thức cơ bản.
Nhưng em đã học qua rồi còn gì. Em thuộc hết các cái đó rồi.
Nếu mày thuộc hết rồi...thì sao vẫn mắc phải những cái lỗi cơ bản đó?
Chỉ tại lúc chia phân số.
Vậy thì sẽ học hoán đổi tử số, phân số...và làm bội lên trước.
Ở trường không ai dạy mày à?
Thế sao vẫn bị sai hả?
Yae-chan, dạy em nó từ từ từng bước một thôi.
Chia 1 phân số cho 1 phân số thế nào ạ?
Hả
Chia 2 phần 3 quả táo thành 4 phần.
Nghĩa là phải chia 2 phần 3 quả táo...cho 4 người. Vậy thì mỗi người...
sẽ nhận được bao nhiêu phần?
Giả dụ: 1, 2, 3, 4, 5 và 6.
Vậy thì mỗi người sẽ được 1 phần 6.
Sai...sai...sai...sai! Đây là làm bội.
Ế, không phải, làm sao 1 số lại nhỏ hơn được sau khi làm bội?
2 phần 3 quả táo sẽ chia ra làm 1 phần 4.
Thôi bỏ đi!
Có giải thích mày cũng chả hiểu đâu. Vì mày đang bị quả táo làm loạn lên rồi.
Tất cả chỉ tại mày chẳng chịu ghi chép bài đầy đủ gì hết. Mày đang bị loạn giữa nhân chia và làm bội rồi.
Em của cô ấy...là 1 thành viên của Takarazuka phải không ạ?
Là S.K.D
Taeko nó bị điểm D toán đấy. Điểm D à?
Phải, không thể nào!
Giá mà nó chỉ được điểm trung bình thôi cũng được. Giờ mẹ chỉ còn biết quở trách nó nhẹ nhàng thôi.
Chả biết phải làm sao nữa!
Hay là chủ nhật này mẹ...đưa nó đi kiểm tra I.Q xem?
Nhưng đã kiểm tra khi nhập học ở trường rồi. Kết quả vẫn bình thường.
Hay là trước đây đầu bị va vào đâu đó?
Hồi còn mới biết bò, Taeko...đã bị ngã cầu thang từ tầng 2 xuống.
Nhớ rồi. Ngay lúc đó.
Lúc đó...con cứ tưởng nó không qua khỏi.
Nhưng nó chỉ bị 1 vết u thôi.
Hay là...nó bị biến chứng đến bây giờ.
Đúng, chỉ có thể là như thế thôi.
Không thể nào. Nó chỉ yếu mỗi số học thôi.
Nhưng có thể nó sẽ bị thầy giáo gọi lên bảng trả bài. Nên nó sẽ làm được nếu con dạy nó từ từ.
Vì chia phân số cũng chẳng khó lắm. Dù ngốc đến mấy thì vẫn có thể làm được.
Con lo cho tương lai của nó quá. Liệu có qua được năm nay để lên lớp 6 không?
Chia 2 phần 3 quả táo...
thành 1 phần 4? Làm sao mà tưởng tượng được chứ?
Nhưng sẽ rất đơn giản...
nếu các chị là quả táo đó.
Thậm chí đến tận bây giờ, em vẫn rối tung giữa tử số và mẫu số.
Đúng vậy. Tá điền chúng tôi còn phức tạp hơn cả phân số ấy chứ.
Chúng tôi sản xuất ra hàng hóa với số lượng rất lớn và chỉ cung cấp cho những thành phố lớn thôi. Vì vậy chúng tôi cần phải nghiêm túc kiểm điểm...
việc sao chúng tôi lại đánh mất tính đặc trưng riêng của sản phẩm từng miền...
và cân nhắc lại đâu mới là phần cốt lõi của "bài toán". Thế là lại loạn hết cả lên. Rốt cuộc là phải quay lại thời điểm ban đầu cố hữu của tá điền.
Thật ư...?
Có phải ý anh là công việc nghiên cứu ở viện sinh học không?
Ừ...
Thật ra thì đó là lời 1 bạn đồng nghiệp nhiều tuổi hơn anh bảo với anh thế.
Nhưng anh cũng cảm thấy như vậy.
Anh thấy sẽ rất tốt vì em vẫn nhớ được những kỉ niệm...về môn số học khó chiều ấy chứ?
Giống như 1 kỉ niệm khó quên vậy.
Hơn nữa, bây giờ có vài người nói rằng... em đang có 1 công việc đáng ghen tị.
Nhưng công việc này cũng không hoàn toàn tốt thế vì nó rất dễ khiến em mải mê vùi đầu vào nó.
Nhưng em rất khâm phục anh vì thực lòng say mê công việc của mình như vậy, tá điền Toshio.
Em vừa mỉa mai anh phải không?
Em nói thật lòng mà!
Bây giờ không phải ai cũng dễ dàng tìm được công việc ưng ý đâu.
Bây giờ, nghề nông...phải đối mặt với rất nhiều khó khăn mới.
Nên ước gì anh có thể toàn tâm toàn ý với công việc mới này và sẽ không còn phải bận tâm về các vấn đề nảy sinh nữa.
Tuy nhiên không phải vấn đề nào anh cũng chịu khoanh tay phó mặc cho may rủi.
Những người tá điền như anh không thể tồn tại được nếu thiếu sự tương trợ lẫn nhau...
như là đến từ những người tá điền láng giềng chẳng hạn.
Taeko-san, em đã đi trượt tuyết bao giờ chưa?
Dạ, mới đôi lần...với mấy bạn đồng nghiệp thôi ạ!
Vậy, sao chúng ta không đến đây vào mùa đông nhỉ? Anh sẽ dạy em trượt tuyết.
Chắc anh phải trượt giỏi lắm nhỉ, Toshio-san?
Anh trượt cũng không giỏi lắm đâu, nhưng hầu như mùa đông nào anh cũng đến đây để dạy các du khách trượt tuyết.
Anh dạy trượt tuyết ư? Vậy chắc chắn anh phải là 1 tay trượt rất cừ.
Năm nào cũng bọn anh cũng đến đây để làm thêm mà.
Wow, đây đúng là miền quê em mong chờ từ rất lâu rồi. Vẫn còn nguyên vẹn và chưa hề bị tác động như ở Zaoh.
Anh cũng nghĩ vậy.
Em xin lỗi, lẽ ra em không nên nói như vậy.
Không, em vừa nói hoàn toàn đúng.
Người thành phố đa số đến đây là để được ngắm rừng...
gỗ, thác nước vẫn còn giữ được vẻ sơ khai.
Nhưng trên những ngọn núi cao nhất...tất cả những ngọn núi...mà người ta gọi là nguyên sinh... thì đã bị thay đổi hoàn toàn do máy móc của người ta đưa lên.
Người ta ạ?
Ừ, có cả tá điền nữa.
Cả khu rừng kia nữa? Ừ.
Cả những cái cây kia cổ thụ kia nữa? Ừ.
Cả con suối kia nữa? Ừ.
Không chỉ những thủa ruộng kia, mà còn cả toàn bộ những cánh đồng lân cận nữa.
Nơi nào cũng có lịch sử của riêng nó. Được kể lại qua những giọt mồ hôi cần cù...
hay những mùa hái nấm của tổ tiên người dân sống trong vùng.
Ồ, hay quá!
Ừ, chúng ta vẫn phải cần mẫn chiến đấu với thiên nhiên và chỉ những ai chăm chỉ thì mới có cơm ăn.
Dần dần những cánh đồng trở thành cảnh vật như chúng ta đang chiêm ngưỡng bây giờ.
Sẽ không thể được thế này nếu không có sự chăm chỉ đã bén sâu vào những người tá điền.
Vậy những tá điền sẽ không thể sống nếu ngừng đấu tranh với thiên nhiên?
Ừ, đó là lí do tại sao những người tá điền từ rất-rất-rất lâu rồi...
vẫn yêu thương và chăm bón cho từng mảnh đất của họ.
Có thể nói...sự phụ thuộc lẫn nhau...giữa thiên nhiên và con người...
đã cho chúng ta...những cánh đồng phì nhiêu thế này.
Em hiểu rồi. Vì thế người ta mới bảo đây chính là quê hương.
Em phân vân từ rất lâu rồi.
Tại sao em luôn cảm thấy đây như nhà mình...ngay cả khi em không được sinh ra hay lớn lên ở đây.
Phào, thì ra là vậy.
Á, lưng em bị mỏi nhừ rồi.
Anh tá điền ơi! Không có lời khuyên nào sao?
Anh đã bảo em rồi còn gì? Tất cả chỉ là lý thuyết suông thôi.
Phải trải nghiệm thực tế...thì mới hiểu rõ được.
Nhưng cũng không khác nhiều lắm...so với 100 năm trước phải không ạ?
Đúng vậy. Cho dù ngày nay có phân hữu cơ...và thuốc diệt cỏ...
thì vẫn chưa đủ. Không gì có thể thay thế được những đôi tay.
Cháu đã vất vả nhiều rồi, Taeko-san!
Nghỉ tay uống trà đã cháu.
A, bác vừa cứu sống cháu đấy ạ!
Cháu sắp không còn đứng vững được nữa.
Toshio đã dạy cho tôi rất nhiều kinh nghiệm. Hết kinh nghiệm này đến kinh nghiệm khác.
Tôi rất tự hào vì tôi đã học hỏi được rất nhiều thứ về cuộc sống nông thôn.
Đẹp quá!
A! đàn quạ đang bay về tổ kìa. Một con...
Lần này thì...mình có thể khẳng định là mình đã được ở 1 làng quê thực sự.
Đó là đoạn hội thoại của em trong 1 vở kịch ở trường. Vẫn là hồi lớp 5 đó.
Vai diễn của em là "Đứa trẻ làng A" ở Kobutori Jii-san.
À, ra thế. Anh hiểu rồi.
Còn anh thì chỉ là 1 vai phụ nhỏ thôi.
Còn Naoko-chan thì sao?
Ừm...em vẫn thường đóng vài đoạn liên tục vì chỉ có vài người tham gia thôi.
Bởi vì hiện nay...số dân nhập cư vào thành phố để tìm việc làm bùng nổ. Nói cách khác là do người dân từ nông thôn...
đều trôi dạt hết đến các thành phố, khiến cho số lượng thanh niên ở đây bị thu hẹp lại.
Ra là thế. Vậy thì chắc em phải có nhiều kinh nghiệm diễn kịch lắm nhỉ.
Không hẳn. Em vẫn thích thể thao hơn. Trông em thế này chứ em chạy nhanh lắm đấy.
Thật ư? còn chị thì cũng chỉ tầm tầm thôi.
Như là vai diễn của chị hồi đó chẳng hạn: Màn diễn thể dục của "Đứa trẻ làng A"
Nhưng đoạn hội thoại hồi đó thì...chị sẽ không thể nào quên được trong suốt quãng đời còn lại.
Bởi vì đoạn hội thoại đó chỉ vài câu thôi. Nhưng suýt nữa đã giúp chị trở thành 1 ngôi sao đấy.
Một ngôi sao ư?
Ừ.
Một ngôi sao nổi tiếng à?
Chỉ có vài câu thôi ạ?
Ừ.
Không phải trong vai 1 ông già hay hồn ma chứ?
Không ạ!
Chỉ là do em quá nhiệt tình với vai đó.
Em đã tỏ ra quá đáng yêu à?
Cũng không hẳn như thế đâu ạ!
Em đã tập trước gương nhiều đến nỗi...không biết bao nhiêu lần.
Nhưng em chỉ diễn vai 1 đứa trẻ ở nông thôn thôi mà?
Vâng, và cả đoạn hội thoại đó cũng rất ngắn nữa. Thậm chí em đã tập cả trăm lần rồi mà mãi vẫn chưa thấy hài lòng.
"A! đàn quạ đang bay về tổ kìa. Một con" Đoạn hội thoại đó chỉ có thế.
Em biết rồi! là do chị đã thêm vài câu vào đoạn đó.
Em đoán gần đúng rồi đó.
A, nhìn kìa! Đàn quạ đang bay về tổ kìa.
Một con. Hai con.
Ba con. Bốn con.
Tạm biệt các chú quạ! May mắn nhé!
Vậy sau đó em được cô giáo khen ngợi chứ?
Cũng không hẳn.
Tốt lắm, các em diễn rất giỏi.
Nhưng...vẫn phải sửa lại 1 vài chỗ.
Mặc dù em đã tập rất chăm chỉ,...
thậm chí còn thử cả lời thoại mới nữa nhưng kết quả vẫn chưa được như ý muốn.
Em không biết phải làm sao nữa, nhưng em vẫn chưa muốn từ bỏ.
Em chợt nhận ra rằng em vẫn có thể...diễn tả được thông qua động tác mà không cần đến lời thoại.
A! đàn quạ đang bay về tổ kìa.
Một con. Hai con.
Ba con. Bốn con.
Tất cả chỉ có thế.
Nhưng đó là thành quả của sự nỗ lực. Và vai diễn hôm đó đã để lại ấn tượng rất tốt cho khán giả.
Thậm chí còn hơn cả mong đợi.
Thậm chí có người còn hỏi mẹ chị là...có phải cô bé đó là con của 1 diễn viên không? Giáo viên các lớp khác cũng không ngớt lời khen ngợi chị.
Tuy nhiên, 1 điều tuyệt vời nhất lại đến sau cùng.
Có ai ở nhà không ạ?
Vâng.
...và thuốc nổ ngay trên mặt của tôi!
ngay trên mặt luôn ah!
Cậu nói sao? Bé Τaeko-san nhà chúng tôi?
Chúng tôi sẽ biểu diễn vở này trong ngày hội sắp tới tại trường...
dưới danh nghĩa là của "1 cộng đồng sinh viên" hợp tác dàn dựng.
Bằng bất kì giá nào, chúng tôi muốn bé Taeko-chan sẽ diễn vai này.
Đến Okajima để diễn kịch... Con của 1 nữ diễn viên...
Để kịp vai diễn, chúng tôi sẽ đào tạo cho cô bé cấp tốc...
vào những lúc cô bé rảnh như là thứ 7 này chẳng hạn
Vâng...nhưng mà...
À, và tôi sẽ đích thân...đưa cô bé về nhà hàng ngày.
Mình sẽ được diễn trong vở kịch thực sự?!
Không phải là với mấy đứa ngố kia...
mà là với các anh chị sinh viên!
Mình sắp được nổi tiếng thật ư?
Ô, ô, ô, ô! Một ngày tuyệt vời làm sao!
Cock-a-doodle-doo!
Mẹ ơi!
Ai thế ạ?
Đó là 1 sinh viên trường ĐH Nhật Bản. Họ muốn con diễn trong vở kịch sắp tới của họ.
Taeko, con thực sự tỏa sáng...trong vở diễn hôm nọ rồi đấy.
Thật ạ?
Họ nài nỉ...và cầu xin mẹ đồng ý.
Thật không ngờ phải không?
Đúng là ai cũng có điểm mạnh nhỉ,
nhưng không ngờ được là em lại có điểm mạnh này.
Nhưng Taeko vẫn còn rất nhiều điểm mạnh khác nữa mà, và các điểm mạnh đó có ích hơn số học rất nhiều.
Đúng ạ, đúng ạ!
Hồi trước chị chỉ được đóng vai ông già...trong vở Shitakirisuzume thôi, nhưng cũng chẳng được nhận tí cát-sê còm nào cả. (Shitakirisuzume: 1 vở kịch truyền thống lâu đời ở Nhật)
Tất nhiên, tất nhiên!
Vậy em sẽ nhận chứ?
Có thể đây sẽ là 1 cơ hội tốt để em...có thể trở thành 1 diễn viên nhí chuyên nghiệp đấy.
Hay em thử thi tuyển vào đoàn Takarazuka đi? (Takarazuka: vở kịch mà các nữ diễn viên đảm nhận cả vai nam lẫn vai nữ)
Chắc chắn em có thể thi đỗ...nếu em chăm chỉ tập luyện từ bây giờ.
Diễn kịch thì có gì tốt?
Vất vả mà thù lao thì chẳng đáng bao nhiêu.
Bố ơi, bây giờ khác xưa nhiều rồi, đi diễn được trả nhiều tiền lắm đấy ạ?
Đúng đó! Đúng thế thật nhỉ?
Không được!
Ăn cơm!
Đến thời đại này rồi mà bố vẫn còn cổ hủ nhỉ.
Cũng chỉ tại chị nhắc đến từ..."chuyên nghiệp" nên mới thế đó!
Con đi tắm đây ạ! Con đi đi.
Chỉ tại chị nói "Takarazuka"...
và đi diễn kiếm tiền...nên bố mới thế.
Sao chị cứ phải nhắc đến mấy từ đó hả? Đi xin bố mau, chị Nanako!
Nhức đầu quá!
Nhóc tội nghiệp, nhóc đáng thương. Cậu có cảm thấy thương hại tôi không?
Chúng tôi sẽ không dám làm mất thời gian của nhà ta nữa đâu ạ!
Nhưng...
xin nhà ta hãy đồng ý chỉ lần này thôi.
Thể chất con bé hơi kém,
lại nhút nhát nữa nên...
Thật là thất lễ vì đã làm phiền anh phải đi lại quá nhiều. Thật thất lễ.
Nhóc tội nghiệp, nhóc đáng thương...
...đã đi một chặng đường dài...
Nhóc đáng thương.
Bạn Aoki ở phòng 1 được chọn để diễn thay con rồi.
Ừm.
Hôm nay bạn Aoki-san đến lớp gặp ai cũng khoe.
Thế à.
Hôm nay, mẹ bạn ý...cũng đến trường để đưa bạn ý đi diễn.
Bạn ý được mặc quần áo rất là đẹp. Rồi mẹ bạn ý đưa bạn ý đi Nichidai
Váy bạn ý mặc còn có diềm gắn lông chim để vẫy vẫy nữa. Taeko!
Dạ?
Con không được kể cho ai ở lớp biết là...chú đạo diễn đó đã đến nhà mình.
Nếu bạn Aoki biết...bạn ý sẽ rất buồn đó.
Nhớ chưa? Con đã nhớ chưa?
Vượt qua những con sóng
Xuyên qua những tầng mây
Đâu là nơi tiến về, hòn đảo Hyokkori Pumpkin? Nơi nào dẫn lối ta đi?
Chờ đợi ta là thứ gì đó thật đặc biệt,
chỉ cần ta băng qua "đường chân trời" đó
Sẽ có lúc khó khăn, Sẽ có lúc buồn chán
nhưng ta không bao giờ đánh mất niềm tin.
Thay vì khóc than, hãy cùng nhau cười vang lên nào
Cùng tiến lên nào!
Đến hòn đảo Hyokkori Pumpkin! Đến hòn đảo Hyokkori Pumpkin! Đến hòn đảo Hyokkori Pump...kin!
Thật là tiếc cho chị, chị Taeko-chan à?
Nhưng chị đã tham gia vào câu lạc bộ kịch...ngay khi chị vừa lên trung học...
vì chị không thể nào quên được câu chuyện hồi đó.
Có vui không ạ.
Rất là vui! Vì cuối cùng chị lại được đứng trên sân khấu.
Nhưng dần dần, chị không còn hứng thú nữa. Mỗi lần nghĩ lại, thì quả là chị đã bị lỡ mất cơ hội...
để trở thành ngôi sao 1 cách đáng tiếc.
Nhưng mà...
Các ông bố thì dù ở Tokyo hay là ở nông thôn thì cũng giống nhau cả hết thôi.
Hồi anh học trung học, anh muốn đi Tokyo bằng bất kì giá nào.
Nên anh đã gửi 1 bức thư cho anh Mitsuo để xin lời khuyên là: "Anh sẽ phải làm gì?"
Thật thế ư?
Ngay cả khi anh đã từ bỏ ý định này, mỗi lần anh gặp lại các bạn học cũ,
những người đã trêu trọc anh khi anh quay về từ Tokyo. Anh vẫn cảm thấy rất là bẽ mặt.
À, sau đó đã anh đã thay đổi. Giờ anh đã kính trọng bố anh hơn trước...
như 1 người đồng nghiệp dày dạn kinh nghiệm hơn.
Dù sao thì anh thực sự rất hiểu cảm giác của Taeko-chan hồi ấy.
Chỉ là chuyện hồi nhỏ thôi mà!
Không, anh hiểu mà, cảm giác mỗi khi bị lỡ 1 cơ hội hiếm hoi.
Nhưng, chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng nghịch cảnh. Chúng ta không muốn khóc, vì vậy chúng ta hãy cùng cười to nào.
Hay không? Hồi nhỏ anh vẫn thường xem "Hyokkori Hyohtan Island" đấy.
Thật ạ?
Ừ, Machine-Gun Dandy rất nhộn phải không?
Đấy là nhân vật em thích nhất đó.
Anh cũng thế.
Anh vẫn còn nhớ...rất nhiều bài hát động viên vui nhộn trong phim đó, chẳng hạn như là:
"Nếu ngày hôm nay không may thì vẫn còn ngày mai."
"Ngày mai không may thì vẫn còn ngày kia."
"Nếu ngày kia không may thì vẫn còn ngày kìa."
"Nếu ngày kìa không may thì vẫn còn ngày sau ngày kìa nữa."
"Vẫn luôn có ngày mai nữa, cho dù hôm nay có không may thế nào đi chăng nữa."
Ngộ nhỉ!
Toshio vẫn giữ bài hát kỉ niệm đó trong tâm trí để tự động viên khi cần, ngay cả khi đó là 1 bài hát về sự trì hoãn.
Nghĩa là nếu hôm nay không được như ý. Thì sao không quên nó đi để chờ đến ngày mai?
Nhưng qua đó, tôi được hiểu thêm về lối suy nghĩ lạc quan của anh ấy Nó thật đáng trân trọng!
Mai cháu về à?
Dạ!
Cháu rất biết ơn dì vì dì đã giúp đỡ và cho cháu ở nhờ trong những ngày qua ạ! Xin dì hãy thật giữ gìn sức khỏe ạ!
Cảm ơn cháu đã giúp dì rất nhiều!
Taeko-san này, cháu thấy ở đây thế nào?
Dạ, ở đây rất thích ạ! Cháu có cảm giác như là ngôi nhà thứ 2 của mình vậy.
Thật sao? vậy thì tốt quá!
Dì sống ở đây từ khi dì sinh ra đến giờ.
Đám cưới của Mitsuo với chị cháu là cơ hội duy nhất để dì đến Tokyo. Nhưng cháu thực sự thích ở đây...
...hơn Tokyo ư? Ừ nhỉ, sao lại không chứ?
Dạ, cháu thực sự rất thích ở đây ạ.
Tokyo thì rất là lộn xộn. Đâu đâu cũng toàn nhà cao ốc với ô tô. Không khí bụi bặm ở đó rất không có lợi cho sức khỏe người dân.
Với cháu, ở đây và ở Tokyo...cứ như 2 thế giới khác nhau hoàn toàn.
Cháu gái, cháu thích mảnh đất này nhiều đến vậy ư?
Vâng ạ, vì ở đây thiên nhiên rất là đẹp và trong lành. Người dân thì thật là tốt bụng tử tế.
Vậy Taeko-san này...
dì có thể...hỏi cháu việc này không? Hay là cháu lấy thằng Toshio nhà dì nhé?
Mitsuo thì thích sống ở Tokyo nhưng cháu lại thích ở đây. Vậy đương nhiên...
cháu có thể ở đây thay cho vị trí thằng Mitsuo. Cháu nghĩ sao?
Kìa mẹ!
Kìa mẹ, mẹ không nên nói thẳng tuột ra như thế.
Mẹ phải cho Taeko-san chuẩn bị nữa chứ!
Cháu cứ nghĩ thật kĩ nhé, Taeko-san!
Cháu đừng để ý, mẹ chú chỉ đùa thôi đấy mà.
Phải không mẹ, mẹ chỉ đang đùa thôi phải không?
Không, mẹ đang rất nghiêm túc đấy,
và mẹ biết chắc là 2 con cũng rất muốn hỏi con bé điều đó.
Nhưng mà đây là vấn đề liên quan đến cả đời người.
Mình à, trước sau gì chúng ta vẫn phải hỏi con bé về vấn đề này mà.
Thêm nữa...dù sao thì Taeko-san cũng là con gái thành phố mà.
Cũng phải.
Nhưng Taeko rất thích ở nơi này,
và còn làm việc ngoài đồng rất chăm chỉ nữa. Bây giờ tìm đâu ra được 1 cô con dâu tốt như thế này.
Tất nhiên sẽ thật tốt quá...nếu con bé đồng ý trở thành vợ thằng Toshio nhà ta.
Lại đến mình huyên thuyên cái gì thế? Mình không thấy là Taeko-san sẽ rất khó xử sao?
Mình nghĩ xem, Taeko-san đã có công việc ở Tokyo rồi. Mới cả Toshio thì cũng ít tuổi hơn con bé nữa.
Đúng, nhưng con bé cũng có thể tìm việc ở đây mà.
Taeko-san, xin cháu đừng giận nhé.
Bây giờ, vợ của tá điền cũng có thể tìm những được việc khác...ở các vùng lân cận đó.
Sao mình cứ phải nhắc đến chuyện này nhỉ?
Hơn nữa, Taeko-san cũng mới chỉ về đây có 2 lần...để du lịch thôi.
Mình đừng làm con bé khó xử vì những chuyện thế này nữa.
Sao mình cứ làm khách thế nhỉ?
Bởi vì phải là như thế. Tôi chỉ có nhắc mình nên thực tế 1 chút.
Thậm chí chúng ta còn chưa hỏi ý kiến của con bé thế nào, và còn cả ý kiến của thằng Toshio nữa chứ.
Mẹ sẽ đảm bảo về phía thằng Toshio. Chỉ cần nhìn bộ dạng của nó là biết rồi.
Phải đấy! Hơn nữa, ban đầu thì nó chỉ ra vẻ tinh tướng giống mình ngày trước thôi, nên chúng ta chỉ cần biết rõ ý kiến của Taeko-san là...
Taeko-san!
Để con bé yên.
Mẹ đã thấy chưa? Đáng ra mẹ chỉ nên đặt những câu hỏi bóng gió từ từ thôi.
Mẹ chắc chắn là mẹ đã làm đúng.
Trở thành vợ của 1 tá điền!? đấy là điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến.
Thực ra thì sống ở đây cũng được, mặc dù phong tục tập quán ở đây...
đã cho tôi 1 cảm giác rất mới mẻ.
Đúng ra là...nó gần giống với vài bộ phim...
tôi đã từng xem và nó rất là thú vị.
Nếu tôi dám thành thật với thâm tâm...
nhưng tôi lại không dám. Tôi chỉ có cảm giác mơ hồ là tôi yêu mảnh đất này...
và mỗi lần làm việc trên cánh đồng này tôi lại cảm thấy lương tâm cắn rứt vì đã bỏ trốn khỏi công việc hiện tại ở thành phố.
Những lời nói "nơi đây thật là đẹp" là do họ.
Chưa từng trải qua những mùa đông khắc nghiệt...hay công việc vất vả của nghề nông,
tôi vẫn chưa sẵn sàng cho mọi thứ
và tất cả mọi người đều biết rõ điều này ngay từ đầu.
Tôi cảm thấy sẽ có vô vàn khó khăn phía trước nếu ở lại.
Tôi sẽ không bắt tay bạn đâu đấy.
Này, này! các cậu đã thấy cái áo thằng Abe-kun mặc hôm nay chưa?
Chưa, trông nó thế nào?
Nó giống y hệt cái của Tanaka-kun mặc hồi lớp 4 đấy.
Đừng bảo cho ai biết nhé.
Bảo cái gì cơ? Khi nãy Abe cho đàn ngỗng ăn, nó đã ăn thức ăn của ngỗng đấy.
Eo ôi, ghê quá. Đúng là đồ quê mùa.
May mà cô giáo không xếp nó ngồi cạnh tớ.
Tớ lo cho cậu quá, Taeko-chan ạ!
Sau cậu không xin cô giáo đổi chỗ đi.
Đúng đó, lẽ ra bọn con trai mới phải ngồi cạnh nó.
Đúng không? Taeko-chan?
Thôi...chắc không sao đâu.
Như thế thì tội cho Abe-kun lắm
Cậu thực sự không sao chứ?
Hay là cậu thích ngồi cạnh nó?
Thôi mặc cậu, nhưng tốt hơn cậu nên giữ bí mật những gì chúng tớ vừa nói.
Mặc tôi.
Abe-kun.
Giờ này em còn đứng đây làm gì thế.
Không sao đâu ạ, em chỉ muốn đi dạo 1 lúc thôi.
Coi chừng bị cảm đó. Nhanh lên, vào xe trước đã.
Quà cho em này.
Đây chỉ là...hoa quả ngâm dấm mẹ anh làm thôi.
À, đừng quay về trang trại vội ạ!
Hả? Sao thế?
Đi đâu cũng được nhưng trừ trang trại.
Ở nhà có chuyện gì à?
Hồi bé, em có 1 người bạn. Tên cậu ấy là Abe.
Cậu ấy mới chuyển đến lớp em và được xếp ngồi cạnh em.
Nhưng có lần...
Abe-kun đã nói: "Tôi sẽ không bắt tay bạn đâu đấy."
Về Abe-kun thì...em đoán là gia đình cậu ấy rất hoàn cảnh. Thậm chí cậu ấy còn không có đồng phục thể dục.
Cậu ấy rất là luộm thuộn, và liên tục lau nước mũi bằng ống tay áo hoặc bằng bất cứ cái gì có thể lau được.
Nếu có bất cứ ai nhìn cậu ấy với vẻ khinh bỉ thì cậu ấy sẽ khiêu khích.
Mày thích gì?
Em rất sợ và không dám nhìn sang chỗ cậu ấy. Em chỉ muốn kì nghỉ hè mau đến thật nhanh...
vì đến khi đó cả lớp mới được chuyển chỗ ngồi.
Khi chúng em nhảy điệu Oklahoma, em rất sợ mỗi khi phải nắm tay cậu ấy...
và cả mỗi lần cậu ấy giật cuốn vở bài tập của em để chép lời giải bài tập về nhà.
Đám con gái thì liên tục phao tin đồn về Abe-kun và tin đồn nhanh chóng lan ra toàn khối.
Nhưng, ít ra thì...em cũng không tham gia với họ
Bởi vì em cảm thấy thật xấu xa nếu nói xấu sau lưng người mà mình ghét.
Tuy nhiên,
trước khi kì nghỉ hè đến thì Abe-kun lại sắp chuyển sang trường khác...
và cô giáo chủ nhiệm lại quyết định cả lớp sẽ bắt tay cậu ấy để nói lời tạm biệt...
nhưng dường như không ai dám tiến tới bắt tay cậu ấy...
vì có những vết bẩn thấy rõ trên tay Abe-kun.
Cuối cùng, cậu ấy tự đi quanh lớp để bắt tay từng người...
mặc dù rõ ràng họ đã trêu chọc Abe-kun rất là nhiều.
Sau khi bắt tay cả lớp, chỉ còn lại mỗi em...
nhưng khi em chìa tay ra thì Abe-kun lại nói:
"Tôi sẽ không bắt tay bạn đâu đấy!" "Tôi sẽ không bắt tay bạn đâu đấy!"
Người đã khinh bỉ...Abe-kun nhiều nhất là em.
Có lẽ Abe-kun cũng đoán ra điều này...
vì thế cậu ấy mới không để em bắt tay.
Anh có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra ở trang trại không?
Em là 1 loại người như vậy đó.
Ngay từ khi còn bé,
và bây giờ vẫn vậy.
Hôm nay em lạ quá. Chả giống Taeko-san anh biết tí nào.
Thôi, bỏ đi. Vừa nãy có chuyện gì xảy ra ở trang trại thế?
Không có gì, không liên quan đến chuyện ở trang trại đâu ạ.
Em xin lỗi.
Chỉ là bỗng dưng em nhớ lại 1 câu chuyện xảy ra hồi còn ở trường thôi ạ.
Anh chẳng biết nói sao nữa nhưng cậu Abe này quả đúng là ngốc thật.
Có thể là do cậu ta thích em và không muốn chuyển sang trường khác vì thế cậu ta mới không muốn bắt tay em đó.
Không thể nào ạ! Abe cũng giống như Kobayashi, thủ lĩnh nhóm con gái trong lớp.
Cậu ta lúc nào cũng bắt nạt em,
còn đôi tay thì luôn nhét vào túi quần, đi khệnh khạng như người lớn. Cậu ta rất hay khạc đờm hoặc ngắt lá từ các bụi cây ven đường...
và luôn nhìn em với con mắt khiêu khích mỗi khi thấy em.
Có thể cậu ta chỉ là đang đi dạo thôi.
Có lẽ anh hiểu tâm trạng Abe lúc đó. Anh cũng quen 1 bạn gái.
Cô ấy vẫn thường khóc mỗi khi bị anh chọc ghẹo.
Vậy đâu giống chuyện của em.
Cậu ấy bắt tay tất cả mọi người trong lớp, chỉ chừa lại mỗi mình em là cậu ấy không chịu bắt.
Vậy thì vấn đề là ở em...
vì em không hề hiểu cảm giác của bọn con trai 1 tí nào hết.
Sao anh quả quyết điều đó.
Nhưng sự thật thì đúng là như thế đấy.
Thể chất Abe-kun không được khỏe lắm, đúng không?
Vì cậu ấy không thể đánh lại bọn con trai trong lớp và cũng như những ai hay chuyển trường, cậu ấy chẳng có người bạn nào cả.
Taeko-san này, vì em ngồi cạnh cậu ấy nên rất thuận lợi để cậu ấy bắt nạt em.
Cậu ta bị lệ thuộc vào em, Taeko-san như 1 người duy nhất mà cậu ta có thể bắt nạt.
Thực chất, cậu ấy không hề muốn bắt tay các bạn trong lớp.
Nhưng với em, Taeko-san thì cậu ta lại nói rõ ràng như thế. Như cái câu: "Tôi sẽ không bắt tay bạn đâu."
Mày làm gì thế hả.
Em...em cảm thấy rất có lỗi với Abe-kun...
nên em cố bắt chước giống cậu ấy...
nhưng đã quá muộn mất rồi.
Bởi vì em không còn cơ hội để sửa lại nên em đã rất hối hận...
vì việc làm trước đó. Em đã làm tổn thương cậu ấy vì em đã tỏ ra xa lánh cậu ấy.
A! Trời tạnh mưa rồi kìa.
Đúng thế nhỉ.
Trăng sau mưa đẹp quá.
Thường thì mỗi khi tạnh mưa là rất dễ thấy bọn chồn ra ngoài "đi dạo chơi".
Chúng ta quay về thôi nhỉ!
Phải rồi! Chắc mọi người đang lo lắng cho em lắm.
Yaaaa... không biết có tin đồn nào đang được lan truyền không nhỉ?
Em rất xin lỗi ạ! Có thể em sẽ cần anh giải thích giúp ạ!
Anh vẫn tự hỏi không biết ở trang trại đã xảy ra chuyện gì nhỉ?
À.. xin anh đừng hỏi bất cứ điều gì cho đến khi về đến trang trại, được không ạ?
Vậy thì anh đành phải nghe nhạc tiếp vậy.
Lần đầu tiên, tôi cố hiểu xem cảm giác của tôi về Toshio-san...
và cảm giác của Toshio-san về tôi.
Mặc dù chỉ là ngẫu nhiên thôi, nhưng thật là bất ngờ...câu chuyện khiến tâm hồn tôi nặng trĩu đã được Toshio-san hóa giải.
Đây quả là điều bí ẩn với tôi.
Tôi cảm thấy như Toshio-san thật đáng tin cậy và nhiều kinh nghiệm hơn tôi rất nhiều.
Người tôi thực sự muốn bắt tay là...Toshio-san.
Đó có phải chỉ là cái bắt tay đơn thuần?
Cái cảm giác này là sao?
Cảm giác Toshio-san đang ngồi cạnh tôi, rồi tôi bị câu hỏi này cuốn hút lúc nào không hay.
Cháu còn quên gì nữa không?
Dạ, không ạ!
Rồi, vậy mùa đông này anh sẽ lại đón em.
Vâng ạ! và em sẽ lại được học...thêm kiến thức thú vị về nghề nông nữa ạ!
Ơ! thế còn trượt tuyết thì sao?
Vì muốn học trượt tuyết thì phải có thực hành mới được.
Cháu hãy nghĩ thật kĩ điều dì đã nói nhé, Taeko-san?
Hử, chuyện gì thế hả bà?
Chuyện gì vậy ạ?
Không có gì đâu, đây chỉ là bí mật của bà và Taeko-chan thôi.
Hừm, sao hôm nay em lại bí mật thế? Khác hẳn với hôm qua.
Em xin lỗi ạ! Lần sau em sẽ không...
mang những kỉ niệm cũ theo nữa ạ!
Đợi với.
Bảo trọng nhé, Naoko-chan!
Tạm biệt.
Ca sĩ: Miyako Harumi Ca khúc: Ai wa hana, kimi wa sono tane (Love is a flower, you are the seed)
Có người nói tình yêu như 1 dòng sông...
cuốn đi bao con tim mỏng manh, yếu ớt.
Có người lại nói tình yêu như 1 lưỡi dao sắc bén...
rạch nát tâm hồn chúng ta ra từng mảnh.
Nhưng có người lại cho rằng tình yêu chính là sự khát khao,
một sự khát khao vô bờ bến.
Nhưng với tôi, tình yêu như 1 nụ hoa mong manh, nhỏ bé!
Để cho chúng ta cùng chung tay vun bón.
Nếu sợ cảnh chia ly...
trái tim chúng ta sẽ không bao giờ được khiêu vũ.
Nếu sợ bị đánh thức...
thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ có được những giấc mơ đẹp.
Nếu sợ bị phụ bạc...
thì chúng ta sẽ không bao giờ dám hiến dâng.
Nếu luôn nơm nớp sợ cái chết...
thì chúng ta sẽ bỏ lỡ những khoảnh khắc tuyệt đẹp của cuộc sống.
Khi bạn một mình trong những đêm dài vô tận,
và bơ vơ trên con đường dài bất tận,
bạn đang thầm nghĩ rằng...
tình yêu chỉ dành cho những ai may mắn và mạnh mẽ...
thì hãy luôn nhớ 1 điều: Cho dù mùa đông có rét mướt thế nào đi nữa...
thì nằm sâu dưới lớp tuyết trắng tê buốt kia...
vẫn có 1 chồi non đang nhẫn lại chờ đợi những tia nắng ấm áp của mặt trời...
để vươn mình nở thành 1 bông hoa rực rỡ của mùa xuân.
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương Resyne và edit: Nguyễn Đại Dương